1 00:01:37,570 --> 00:01:42,840 [La primavera della lama] 2 00:01:43,660 --> 00:01:45,780 [Episodio 14] 3 00:01:50,590 --> 00:01:51,710 Dove sono i soldi? 4 00:01:52,920 --> 00:01:54,430 Ti ho chiesto, dove sono i soldi? 5 00:01:54,430 --> 00:01:55,150 Soldi? 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,539 Non ci sono più soldi. 7 00:02:09,000 --> 00:02:11,200 -Stai bene, Signore Wei? -Signore Wei. 8 00:02:18,750 --> 00:02:20,910 Che piano geniale, Mio Signore. 9 00:02:22,030 --> 00:02:24,560 Questa mossa è davvero squisita. 10 00:02:25,190 --> 00:02:27,470 Da un lato hai sedato il disastro. 11 00:02:27,590 --> 00:02:28,650 D'altra parte, 12 00:02:28,750 --> 00:02:30,480 hai costretto i mercanti di grano 13 00:02:30,590 --> 00:02:32,120 ad abbassare i loro prezzi. 14 00:02:33,840 --> 00:02:35,470 Lord Yan, davvero 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 avere Hengtang nel palmo della tua mano. 16 00:02:39,390 --> 00:02:43,760 Ma sono un po' preoccupato riguardo a Vostra Signoria. 17 00:02:44,470 --> 00:02:46,240 La situazione in futuro 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,280 probabilmente sarà difficile da controllare. 19 00:02:51,710 --> 00:02:53,560 Non ci ho pensato. 20 00:02:54,120 --> 00:02:57,079 Non importa quale sia la situazione in futuro, 21 00:02:57,430 --> 00:02:58,870 Devo ringraziare Lord Xie. 22 00:02:59,750 --> 00:03:01,630 Se non fosse per il tuo aiuto segreto, 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Non avrei potuto farcela. 24 00:03:04,360 --> 00:03:06,150 Ci andrò sicuramente nella capitale in futuro 25 00:03:06,150 --> 00:03:08,120 e metti qualche buona parola per te. 26 00:03:09,910 --> 00:03:10,870 Grazie. 27 00:03:12,240 --> 00:03:13,120 Signore Xie, 28 00:03:13,560 --> 00:03:17,560 non vieni con me a vedere? quanto stanno andando i soccorsi in caso di catastrofe? 29 00:03:17,590 --> 00:03:18,470 Signore Yan, 30 00:03:19,070 --> 00:03:20,400 come puoi vedere, 31 00:03:21,280 --> 00:03:22,310 Shu 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,480 ha questioni familiari da affrontare, 33 00:03:25,030 --> 00:03:26,670 quindi ha chiesto un giorno libero. 34 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 Faresti meglio a tornare prima. 35 00:03:30,710 --> 00:03:31,710 Qingyuan, 36 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 accompagnare l'ospite fuori. 37 00:03:34,680 --> 00:03:35,280 SÌ. 38 00:03:57,130 --> 00:04:01,260 ♪ Ho contato ogni momento ♪ 39 00:04:01,280 --> 00:04:05,370 ♪ I ricordi mettono radici; gli anelli annuali crescono ♪ 40 00:04:05,390 --> 00:04:09,910 ♪ Chi ha sopportato il vento della separazione ♪ 41 00:04:09,940 --> 00:04:14,670 ♪ E lo avvolse delicatamente nel calore del passato? ♪ 42 00:04:14,770 --> 00:04:18,870 ♪ Onoro ogni cicatrice sulla tua mano ♪ 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,310 Vostra Signoria, 44 00:04:17,240 --> 00:04:18,950 Tutti dicono che sei un funzionario corrotto, 45 00:04:18,890 --> 00:04:23,280 ♪ Attraverso notti infinite, un'anima solitaria vaga per questo mondo mortale ♪ 46 00:04:19,430 --> 00:04:20,560 ma non me lo sarei mai aspettato 47 00:04:20,920 --> 00:04:22,190 che oggi faresti 48 00:04:22,750 --> 00:04:24,390 salvare innumerevoli persone che muoiono di fame a Hengtang, 49 00:04:23,300 --> 00:04:29,960 ♪ Tornando indietro, ci abbracciamo— un fugace momento di amore e odio ♪ 50 00:04:24,750 --> 00:04:25,810 e salva anche me. 51 00:04:26,510 --> 00:04:28,750 Ammiro sinceramente Vostra Signoria. 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,430 D'ora in poi, dovunque vada Vostra Signoria ascoltare la musica, 53 00:04:30,030 --> 00:04:33,650 ♪ Come i fiori cadono al crepuscolo ♪ 54 00:04:32,830 --> 00:04:34,390 bere con le cortigiane, o spendere soldi, 55 00:04:33,680 --> 00:04:39,190 ♪ Addolorato per tanti addii, confortato da dolci ricordi ♪ 56 00:04:34,630 --> 00:04:35,630 se sei disposto, 57 00:04:35,630 --> 00:04:36,270 -Io— -Cosa? 58 00:04:39,220 --> 00:04:43,780 ♪ Una vita, un amore, un cuore devoto a te ♪ 59 00:04:43,680 --> 00:04:45,000 In cosa hai detto che avrei speso soldi? 60 00:04:43,800 --> 00:04:47,980 ♪ Nelle profondità dell'oscurità, tu sei le stelle ♪ 61 00:04:48,010 --> 00:04:52,580 ♪ Calpesta l'abisso, insieme corriamo ♪ 62 00:04:50,870 --> 00:04:52,600 Grazie per avermi salvato oggi, Vostra Signoria. 63 00:04:52,600 --> 00:04:57,050 ♪ Possiamo crescere profondamente negli anni insieme, condividere una vita e un cuscino ♪ 64 00:04:57,080 --> 00:05:01,560 ♪ Alzati e cadi come uno, se siamo uniti o separati ♪ 65 00:05:01,590 --> 00:05:06,030 ♪ Mano nella mano, affrontiamo tutte le tempeste della vita ♪ 66 00:05:06,050 --> 00:05:11,570 ♪ Non ci separeremo mai, per sempre ♪ 67 00:05:07,600 --> 00:05:09,530 Non è sicuro a Hengtang stasera. 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Se non sono in giro, 69 00:05:11,950 --> 00:05:13,800 devi proteggerti. 70 00:05:34,630 --> 00:05:36,120 Cattive notizie, Maestro! 71 00:05:37,040 --> 00:05:38,430 Maestro, brutte notizie! 72 00:05:39,870 --> 00:05:40,530 Chuntai... 73 00:05:40,950 --> 00:05:42,080 smesso di respirare. 74 00:05:43,150 --> 00:05:44,000 Maestro... 75 00:05:45,190 --> 00:05:48,680 Ho dato alla luce due figli per la famiglia Xie, 76 00:05:49,870 --> 00:05:52,430 e ho cresciuto Zhenglun così bene. 77 00:05:52,430 --> 00:05:54,560 Eppure dici che sto fingendo. 78 00:05:55,510 --> 00:05:59,040 Perché Xie Qingyuan non poteva essere quello che finge? 79 00:06:01,240 --> 00:06:04,720 -Non ho ucciso nessuno. -Mamma, per favore alzati. 80 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 Mi stai prendendo in giro! 81 00:06:07,480 --> 00:06:08,310 Abbastanza. 82 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 Le cose fuori sono già abbastanza fastidiose. 83 00:06:11,040 --> 00:06:12,720 Per quanto riguarda come dovrebbe essere gestita la tua questione, 84 00:06:12,720 --> 00:06:15,120 Il Padrone e la Vecchia Signora decideranno. 85 00:06:15,390 --> 00:06:17,270 Non sei tu la caposala? 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,180 Puoi prendere la decisione. 87 00:06:21,240 --> 00:06:22,000 SÌ. 88 00:06:23,360 --> 00:06:24,720 Tutti, calmatevi. 89 00:06:24,800 --> 00:06:25,610 Donglin. 90 00:06:26,310 --> 00:06:28,080 Cos'è Wei Changyan 91 00:06:28,510 --> 00:06:29,560 fino a? 92 00:06:30,160 --> 00:06:31,390 Ho mandato qualcuno a indagare, 93 00:06:31,390 --> 00:06:32,590 ma non c'è risposta. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,360 Tuttavia, 95 00:06:33,920 --> 00:06:35,680 Ho sentito il molo est è nel caos in questo momento— 96 00:06:35,680 --> 00:06:37,880 i mercanti di grano stanno facendo una scenata. 97 00:06:42,120 --> 00:06:43,270 Ascoltami. 98 00:06:44,600 --> 00:06:47,390 Senza il mio permesso oggi, 99 00:06:47,870 --> 00:06:50,610 a nessuno è permesso uscire dalla residenza. 100 00:06:50,680 --> 00:06:51,390 SÌ! 101 00:06:53,600 --> 00:06:54,870 Calmati tutti! 102 00:06:56,040 --> 00:06:57,120 Calmati! 103 00:06:57,120 --> 00:06:58,310 Per favore ascoltami! 104 00:06:58,310 --> 00:06:58,840 Signore Wei. 105 00:06:59,430 --> 00:07:00,310 Le nostre navi 106 00:07:00,310 --> 00:07:01,870 sono stati attraccati qui per più di mezzo mese! 107 00:07:01,870 --> 00:07:03,510 Se non compri il nostro grano adesso, 108 00:07:03,510 --> 00:07:04,510 cosa dovremmo fare? 109 00:07:04,510 --> 00:07:06,040 Esattamente, cosa dovremmo fare? 110 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Cosa dovremmo fare? 111 00:07:09,160 --> 00:07:10,560 Come dovremmo vivere? 112 00:07:10,560 --> 00:07:12,270 La raccolta del grano è stato concordato che avvenga oggi. 113 00:07:12,270 --> 00:07:13,750 Perché invece regali il grano? 114 00:07:13,750 --> 00:07:14,630 Un mucchio di funzionari malvagi! 115 00:07:14,630 --> 00:07:15,270 Bugiardi! 116 00:07:15,380 --> 00:07:16,380 -Bugiardi! -Bugiardi! 117 00:07:16,430 --> 00:07:17,600 Questa è una grande affermazione! 118 00:07:19,510 --> 00:07:21,040 Stai dicendo una sciocchezza! 119 00:07:21,430 --> 00:07:22,830 H-Come osi! 120 00:07:24,600 --> 00:07:25,830 Popolari insolenti! 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,160 Scandaloso! 122 00:07:27,800 --> 00:07:28,480 Bastardi! 123 00:07:32,270 --> 00:07:33,750 Scandaloso, davvero. 124 00:07:38,950 --> 00:07:40,000 Signore Wei, 125 00:07:40,240 --> 00:07:41,430 dove stai andando? 126 00:07:41,870 --> 00:07:42,950 Non è ora di pagare? 127 00:07:43,390 --> 00:07:44,920 il profitto che mi avevi promesso? 128 00:07:45,830 --> 00:07:46,560 Signore, 129 00:07:46,680 --> 00:07:47,940 non capisci. 130 00:07:48,040 --> 00:07:48,770 Ci deve essere 131 00:07:49,150 --> 00:07:50,680 qualche malinteso qui. 132 00:07:50,680 --> 00:07:52,480 Torna indietro e aspettami per qualche giorno. 133 00:07:52,480 --> 00:07:55,210 Te lo darò sicuramente una spiegazione, ok? 134 00:07:55,630 --> 00:07:57,040 Abbiamo concordato oggi, 135 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 quindi deve essere oggi. 136 00:08:00,190 --> 00:08:00,680 Ma... 137 00:08:03,120 --> 00:08:05,360 la differenza di prezzo per questi 1.800 dan di grano, 138 00:08:05,360 --> 00:08:07,420 anche se mi uccidi, non posso permettermelo. 139 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Aiuto! 140 00:08:38,919 --> 00:08:39,919 Aiuto! 141 00:08:46,390 --> 00:08:47,270 Guardie! 142 00:08:47,440 --> 00:08:48,360 Guardie! 143 00:08:48,720 --> 00:08:49,630 Ragazzi, andate da questa parte 144 00:08:49,630 --> 00:08:51,030 e blocca la porta d'ingresso! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 Il resto, seguimi così! 146 00:08:54,240 --> 00:08:55,910 Mamma, cosa sta succedendo? 147 00:08:55,910 --> 00:08:57,030 Non lo so. 148 00:08:57,030 --> 00:08:58,240 Con i tamburi della torre cittadina battendo così, 149 00:08:58,240 --> 00:08:59,750 se non stessero raccogliendo il grano nel cuore della notte, 150 00:08:59,750 --> 00:09:02,880 avrei pensato stavano gridando le mie lamentele. 151 00:09:02,960 --> 00:09:03,720 Cosa sta succedendo? 152 00:09:03,720 --> 00:09:04,520 Non ne ho idea. 153 00:09:04,790 --> 00:09:05,550 Maestro! 154 00:09:05,960 --> 00:09:06,480 Padre! 155 00:09:06,480 --> 00:09:07,320 Maestro! 156 00:09:07,600 --> 00:09:08,150 Padre! 157 00:09:08,320 --> 00:09:08,920 Maestro... 158 00:09:10,240 --> 00:09:11,120 Vecchia Signora! 159 00:09:11,390 --> 00:09:12,120 Tata Liu. 160 00:09:12,120 --> 00:09:12,910 Vecchia Signora! 161 00:09:13,550 --> 00:09:14,480 Cosa sta succedendo? 162 00:09:14,600 --> 00:09:16,030 Fuori è il caos più totale. 163 00:09:16,030 --> 00:09:18,360 Questi banditi del nord hanno raggiunto la città esterna! 164 00:09:18,360 --> 00:09:20,670 Si rivolgono specificamente alle famiglie benestanti. 165 00:09:20,670 --> 00:09:21,960 Dicono che i banditi del nord... 166 00:09:21,960 --> 00:09:23,790 Uccidono tutti gli uomini che vedono, 167 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 e per quanto riguarda le donne, loro... 168 00:09:35,000 --> 00:09:36,150 Cosa dovremmo fare? 169 00:09:36,150 --> 00:09:36,790 Non aver paura. 170 00:09:36,790 --> 00:09:37,650 La mamma è qui. 171 00:09:37,870 --> 00:09:39,440 Non aver paura. Va bene. 172 00:09:39,440 --> 00:09:40,970 Padre e madre sono qui. 173 00:09:41,600 --> 00:09:42,330 Niente panico. 174 00:09:42,600 --> 00:09:43,240 Stai calmo! 175 00:09:43,790 --> 00:09:44,390 Yuejian, 176 00:09:45,270 --> 00:09:47,200 spegni prima tutte le luci non necessarie 177 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 quindi non attiriamo l'attenzione dei banditi. 178 00:09:49,200 --> 00:09:49,840 SÌ. 179 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 Meno male che ti sei preparato in anticipo. 180 00:10:03,150 --> 00:10:04,960 Oggi sono arrivati ​​davvero i guai. 181 00:10:05,630 --> 00:10:06,890 Sono più curioso 182 00:10:07,550 --> 00:10:08,960 come questi banditi del nord 183 00:10:08,960 --> 00:10:11,020 è riuscito a sfondare così facilmente 184 00:10:11,390 --> 00:10:12,790 e raggiungere la città esterna. 185 00:10:14,390 --> 00:10:16,000 A chi importa come sono entrati? 186 00:10:16,510 --> 00:10:17,910 Dobbiamo uccidere i banditi, 187 00:10:17,910 --> 00:10:20,370 ma soprattutto deve essere Wei Changyan essere ucciso. 188 00:10:20,600 --> 00:10:21,930 Ho aspettato per 9 anni, 189 00:10:22,630 --> 00:10:24,430 e non voglio più aspettare. 190 00:10:25,600 --> 00:10:27,330 Dove pensi che sia un pezzo di merda? 191 00:10:27,480 --> 00:10:29,150 potrebbe nascondersi? 192 00:11:21,080 --> 00:11:21,720 Signore Yan! 193 00:11:26,960 --> 00:11:28,510 Non mi interessa cosa pensa mio padre. 194 00:11:28,510 --> 00:11:29,150 Se non ti aiuterà, 195 00:11:29,150 --> 00:11:29,790 Lo farò. 196 00:11:30,120 --> 00:11:31,440 In passato, pensavo solo 197 00:11:31,440 --> 00:11:33,040 eri un funzionario corrotto. 198 00:11:33,150 --> 00:11:34,480 Solo oggi me ne sono accorto 199 00:11:34,720 --> 00:11:36,050 hai sopportato tutta quell'infamia 200 00:11:36,240 --> 00:11:38,170 per proteggere la gente di Hengtang. 201 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 Non starò assolutamente a guardare e non fare nulla. 202 00:11:41,270 --> 00:11:43,270 Proteggeremo le persone con te. 203 00:11:48,150 --> 00:11:48,870 Rapporto! 204 00:11:50,080 --> 00:11:52,080 I banditi del nord sono arrivati l'esterno della porta sud! 205 00:11:52,080 --> 00:11:52,810 Inteso. 206 00:11:54,390 --> 00:11:55,200 Pei Guanling, 207 00:11:55,750 --> 00:11:57,480 avvisare tutte le principali porte della città difendere rigorosamente. 208 00:11:57,480 --> 00:11:58,390 Non lasciare che un solo bandito 209 00:11:58,390 --> 00:11:59,750 scivolare attraverso. 210 00:12:00,120 --> 00:12:00,650 Sì, signore. 211 00:12:06,720 --> 00:12:07,440 Soldati! 212 00:12:08,000 --> 00:12:08,790 Ora, 213 00:12:09,080 --> 00:12:11,210 è giunto il momento di mettervi alla prova. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,440 Per favore seguimi per spazzare via i banditi 215 00:12:13,440 --> 00:12:15,370 e difendere la gente di Hengtang. 216 00:12:17,670 --> 00:12:18,390 Uccidili! 217 00:12:18,720 --> 00:12:19,520 -Uccisione! -Uccisione! 218 00:12:19,600 --> 00:12:20,360 -Uccisione! -Uccisione! 219 00:12:20,360 --> 00:12:21,200 -Uccisione! -Uccisione! 220 00:12:21,270 --> 00:12:22,070 -Uccisione! -Uccisione! 221 00:12:57,870 --> 00:12:58,550 Madre, 222 00:12:58,550 --> 00:12:59,720 Ho paura. 223 00:12:59,720 --> 00:13:00,550 Non aver paura, 224 00:13:00,550 --> 00:13:01,680 tuo padre è qui. 225 00:13:04,200 --> 00:13:05,390 Maestro, brutte notizie! 226 00:13:05,630 --> 00:13:06,360 Maestro! 227 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Maestro, brutte notizie. 228 00:13:07,510 --> 00:13:08,110 Maestro... 229 00:13:08,240 --> 00:13:09,670 -Per cosa sei nel panico? -Maestro... 230 00:13:09,670 --> 00:13:10,750 Parla lentamente. 231 00:13:11,150 --> 00:13:11,960 Maestro, 232 00:13:12,440 --> 00:13:13,360 i banditi del nord... 233 00:13:13,360 --> 00:13:15,220 hanno attaccato la Porta Est. 234 00:13:15,320 --> 00:13:17,080 Stanno bruciando, uccidendo, e saccheggi ovunque, 235 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 e sarà qui presto. 236 00:13:18,910 --> 00:13:20,200 Cosa dovremmo fare? 237 00:13:27,360 --> 00:13:27,840 Madre! 238 00:13:27,840 --> 00:13:29,370 Per cosa sei nel panico? 239 00:13:31,270 --> 00:13:32,800 Con il patriarca in giro, 240 00:13:33,240 --> 00:13:34,700 cosa c'è da farsi prendere dal panico? 241 00:13:36,870 --> 00:13:37,630 Tata Liu, 242 00:13:38,270 --> 00:13:39,150 tieni gli occhi aperti. 243 00:13:39,480 --> 00:13:40,940 Se c'è qualche situazione, 244 00:13:40,960 --> 00:13:42,290 segnalatelo immediatamente. 245 00:13:42,320 --> 00:13:43,390 Sì, signora. 246 00:13:46,320 --> 00:13:47,270 Maestro... 247 00:13:52,870 --> 00:13:53,720 Maestro, 248 00:13:54,440 --> 00:13:57,900 perché non chiedere all'ufficio governativo inviare truppe per proteggerci? 249 00:13:58,790 --> 00:14:00,440 Fuori è il caos. 250 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 L'ufficio governativo ha pochi soldati. 251 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Difficilmente riescono a proteggersi. 252 00:14:04,200 --> 00:14:04,750 Allora... 253 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Allora cosa dovremmo fare? 254 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Residenza del Marchese— 255 00:14:13,720 --> 00:14:14,850 hanno soldati. 256 00:14:15,440 --> 00:14:16,170 Prima Signora, 257 00:14:16,320 --> 00:14:19,120 non sei vicino? con la Marchesa di Danyang? 258 00:14:19,550 --> 00:14:20,280 Che ne dici di... 259 00:14:20,390 --> 00:14:22,250 Non ho molta influenza. 260 00:14:27,120 --> 00:14:27,840 Tuttavia, 261 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 per chiedere della residenza del Marchese... 262 00:14:35,510 --> 00:14:36,480 Ho paura 263 00:14:38,000 --> 00:14:39,460 solo la Quarta Lady può farlo. 264 00:14:45,150 --> 00:14:46,120 Giusto. 265 00:14:47,030 --> 00:14:50,030 Non solo hanno preso in simpatia a Qingyuan, 266 00:14:50,510 --> 00:14:53,170 ha anche una relazione stretta con Lord Yan. 267 00:14:53,390 --> 00:14:55,150 Per il suo bene, 268 00:14:55,360 --> 00:14:57,890 probabilmente non starebbero a guardare e non fare nulla. 269 00:15:01,200 --> 00:15:01,910 Madre, 270 00:15:02,320 --> 00:15:03,980 fuori è pieno di banditi. 271 00:15:04,510 --> 00:15:05,720 Chissà dove 272 00:15:05,840 --> 00:15:07,240 Lord Yan e l'erede è? 273 00:15:07,670 --> 00:15:08,790 Eppure te lo stai chiedendo una donna debole come lei... 274 00:15:08,790 --> 00:15:10,120 Chi ti ha detto di parlare? Sedere. 275 00:15:10,120 --> 00:15:10,720 Va bene, 276 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 smetti di parlare. 277 00:15:14,120 --> 00:15:14,870 proprio ora, 278 00:15:16,030 --> 00:15:19,150 anche se mobilitiamo i soldati da tutte le residenze, 279 00:15:20,080 --> 00:15:22,270 l'acqua lontana non può spegnere un incendio vicino. 280 00:15:22,270 --> 00:15:24,530 Le guardie personali della Residenza Xie 281 00:15:24,550 --> 00:15:26,630 sono appena partiti per la Frontiera del Nord. 282 00:15:26,630 --> 00:15:28,480 Sembra che questo sia l'unico modo. 283 00:15:28,910 --> 00:15:29,750 Qingyuan. 284 00:15:30,840 --> 00:15:31,440 Vedi se... 285 00:15:32,630 --> 00:15:33,750 puoi rischiare 286 00:15:34,200 --> 00:15:35,660 andando alla residenza Yan 287 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 per chiedere rinforzi a Lord Yan. 288 00:16:13,550 --> 00:16:14,240 Uccisione! 289 00:16:22,000 --> 00:16:22,510 Fretta! 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,240 Lo so 291 00:16:30,910 --> 00:16:32,440 Non dovrei chiederlo a una donna debole come te 292 00:16:32,440 --> 00:16:35,320 rischiare la vita per una cosa del genere. 293 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Ma la famiglia Xie... 294 00:16:44,840 --> 00:16:45,550 Non importa. 295 00:16:46,750 --> 00:16:47,720 Lasci perdere. 296 00:16:49,840 --> 00:16:50,670 Madre. 297 00:16:52,360 --> 00:16:53,390 Non sono filiale. 298 00:16:53,720 --> 00:16:55,360 Ultimo Festival delle Lanterne, 299 00:16:55,790 --> 00:16:56,790 Ho fatto un sogno. 300 00:16:57,910 --> 00:17:00,790 Nel sogno, un ragazzo cantava: 301 00:17:01,000 --> 00:17:04,640 "Tutti i fiori appassiscono durante la luna piena." 302 00:17:05,160 --> 00:17:06,480 Sembra questa profezia 303 00:17:07,720 --> 00:17:09,270 si sta avverando oggi. 304 00:17:10,030 --> 00:17:14,310 Ahimè, la fondazione secolare della nostra famiglia Xie 305 00:17:15,319 --> 00:17:16,829 sta per finire. 306 00:17:27,790 --> 00:17:28,830 Qingyuan. 307 00:17:29,400 --> 00:17:30,930 Se non fosse un'emergenza, 308 00:17:31,000 --> 00:17:33,060 Non vorrei che tu corressi questo rischio. 309 00:17:33,310 --> 00:17:35,350 Vorrei poter prendere il tuo posto. 310 00:17:36,030 --> 00:17:37,750 Ma in questo momento, solo tu 311 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 può salvare la famiglia Xie. 312 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 Sei disposto ad andare? 313 00:17:41,680 --> 00:17:42,960 Possiamo parlare di altre cose 314 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 dopo che saremo sopravvissuti a questo disastro. 315 00:17:46,550 --> 00:17:47,240 Madre. 316 00:17:48,070 --> 00:17:49,310 E' troppo pericoloso. 317 00:17:51,590 --> 00:17:52,200 andrò. 318 00:17:56,790 --> 00:17:57,680 Mia Signora. 319 00:17:57,920 --> 00:17:58,790 Resta qui. 320 00:17:59,550 --> 00:18:00,880 Non crearmi problemi. 321 00:18:14,510 --> 00:18:15,910 Ma ho una condizione. 322 00:18:16,440 --> 00:18:18,240 Dopo che la ribellione dei banditi sarà stata sedata, 323 00:18:18,240 --> 00:18:19,310 il caso di mia madre 324 00:18:20,200 --> 00:18:22,260 deve essere completamente riinvestigato. 325 00:18:28,440 --> 00:18:29,480 Nessuno 326 00:18:30,790 --> 00:18:32,070 è consentito rifiutare. 327 00:18:41,350 --> 00:18:42,200 Va bene. 328 00:18:43,960 --> 00:18:44,750 Finché 329 00:18:45,960 --> 00:18:47,590 sei disposto a salvare la Residenza Xie, 330 00:18:47,590 --> 00:18:49,400 accoglieremo qualsiasi richiesta. 331 00:18:52,550 --> 00:18:53,240 Vecchia Signora. 332 00:18:55,110 --> 00:18:55,920 Maestro? 333 00:19:01,110 --> 00:19:02,640 Andrò con la Quarta Sorella. 334 00:19:03,310 --> 00:19:03,960 Sciocchezze! 335 00:19:04,240 --> 00:19:05,500 Cosa stai facendo? 336 00:19:06,030 --> 00:19:06,750 Qingyuan. 337 00:19:07,510 --> 00:19:08,970 Per il bene della famiglia, 338 00:19:09,270 --> 00:19:10,830 per favore, fai il viaggio. 339 00:19:12,400 --> 00:19:13,240 Zhenglun, 340 00:19:13,510 --> 00:19:15,170 prenditi cura di tua sorella. 341 00:19:17,240 --> 00:19:17,880 SÌ. 342 00:19:18,550 --> 00:19:19,940 Se le succede qualcosa, 343 00:19:19,940 --> 00:19:21,070 Non ti perdonerò! 344 00:19:21,640 --> 00:19:22,200 SÌ! 345 00:19:23,550 --> 00:19:24,200 Qingyuan. 346 00:19:26,880 --> 00:19:28,140 Contiamo su di te. 347 00:19:29,270 --> 00:19:30,310 Stai attento. 348 00:20:59,350 --> 00:21:00,880 Chiudi le porte della città! 349 00:21:05,510 --> 00:21:06,710 Chiudi le porte della città! 350 00:21:06,750 --> 00:21:08,550 Impedisci ai banditi di scappare! 351 00:21:29,070 --> 00:21:29,960 Dopo di loro! 352 00:22:19,680 --> 00:22:20,280 Qui! 353 00:22:20,400 --> 00:22:20,920 Qui! 354 00:22:21,030 --> 00:22:21,640 Presto! 355 00:22:22,070 --> 00:22:22,550 Presto! 356 00:22:24,590 --> 00:22:25,250 Inseguiteli! 357 00:22:25,550 --> 00:22:26,110 Fermare! 358 00:22:26,310 --> 00:22:26,910 Non correre! 359 00:22:28,400 --> 00:22:29,110 Fermare! 360 00:22:30,200 --> 00:22:30,920 Da questa parte! 361 00:22:31,640 --> 00:22:32,770 Grazie, fratello. 362 00:22:33,400 --> 00:22:34,480 Sei disposto a correre dei rischi 363 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 per cercare aiuto per la famiglia Xie— un grande atto di giustizia. 364 00:22:36,680 --> 00:22:37,830 Ma ci credo sempre 365 00:22:38,270 --> 00:22:41,000 quella mia madre non ha ucciso nessuno di sua spontanea volontà. 366 00:22:42,960 --> 00:22:44,290 Per favore, Quarta Sorella, 367 00:22:44,830 --> 00:22:46,090 non incolpare mia madre. 368 00:22:49,400 --> 00:22:50,110 Qui! 369 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Vai a trovare Lord Yan. 370 00:22:54,200 --> 00:22:55,030 E tu? 371 00:22:55,030 --> 00:22:55,770 Vai! 372 00:23:03,070 --> 00:23:03,730 Vai veloce! 373 00:24:32,640 --> 00:24:33,200 Che! 374 00:24:37,720 --> 00:24:39,180 Penso di aver visto Wei Changyan. 375 00:24:44,830 --> 00:24:45,720 Signore Yan! 376 00:24:48,160 --> 00:24:48,720 Signore Yan! 377 00:24:48,880 --> 00:24:50,400 C'è una rivolta nella parte est della città. 378 00:24:50,400 --> 00:24:51,550 E la Residenza Xie? 379 00:24:51,550 --> 00:24:52,480 La Residenza Xie va bene. 380 00:24:52,480 --> 00:24:53,340 Ho appena sentito... 381 00:24:53,750 --> 00:24:54,410 Hai sentito cosa? 382 00:24:54,640 --> 00:24:57,700 Hanno chiesto alla Quarta Lady chiedere aiuto a Vostra Signoria. 383 00:24:57,750 --> 00:24:58,480 Dov'è lei? 384 00:24:58,480 --> 00:24:59,240 Non sono ancora sicuro. 385 00:25:03,830 --> 00:25:05,270 Il nemico è proprio di fronte a te, 386 00:25:05,270 --> 00:25:06,960 e ci stai ancora pensando quella donna? 387 00:25:06,960 --> 00:25:08,890 Pensi davvero di essere Yan Rui? 388 00:25:16,960 --> 00:25:17,590 Che. 389 00:25:18,550 --> 00:25:19,880 Aspetta che ritorni. 390 00:25:25,400 --> 00:25:25,930 Fratello! 391 00:25:27,790 --> 00:25:28,440 Shen Corri! 392 00:25:48,510 --> 00:25:49,370 Vostra Signoria! 393 00:25:49,550 --> 00:25:50,410 Vostra Signoria! 394 00:25:50,610 --> 00:25:51,420 Generale! 395 00:25:51,750 --> 00:25:53,920 Sono Qingyuan, la quarta figlia della famiglia dell'ispettore dell'esercito Xie. 396 00:25:53,920 --> 00:25:55,180 La mia famiglia è in pericolo! 397 00:25:55,440 --> 00:25:57,300 Per favore, salvateli, Vostra Signoria! 398 00:25:57,590 --> 00:25:58,400 Mio Signore! 399 00:25:58,640 --> 00:25:59,350 Mio Signore! 400 00:26:00,590 --> 00:26:01,400 Mio Signore! 401 00:26:02,480 --> 00:26:03,350 Non urlare! 402 00:26:03,830 --> 00:26:06,480 Chiudere le porte della città è prevenire banditi dall'intrufolarsi. 403 00:26:06,480 --> 00:26:07,270 Perché? 404 00:26:07,270 --> 00:26:08,400 Esattamente! Perché? 405 00:26:18,440 --> 00:26:19,070 Vostra Signoria. 406 00:26:19,070 --> 00:26:20,160 Sono la quarta figlia di 407 00:26:20,160 --> 00:26:21,350 l'ispettore dell'esercito Residenza Xie di Hengtang. 408 00:26:21,350 --> 00:26:24,410 La mia famiglia è intrappolata. Per favore, salvateli, Vostra Signoria. 409 00:26:31,590 --> 00:26:32,750 non ho portato soldi, 410 00:26:32,750 --> 00:26:34,080 solo questo ciondolo di giada. 411 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 Per favore, fatemi un favore, Vostra Signoria. 412 00:26:37,510 --> 00:26:38,360 Rispettiamo il decreto imperiale! 413 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 Rispettiamo il decreto imperiale! 414 00:26:47,480 --> 00:26:48,210 Quarta Signora. 415 00:26:51,270 --> 00:26:52,240 Maestro Pei! 416 00:26:53,440 --> 00:26:54,350 Mio fratello maggiore... 417 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 È circondato da banditi. 418 00:26:55,350 --> 00:26:56,110 Vai a salvarlo! 419 00:26:56,110 --> 00:26:58,710 È nel terzo vicolo sulla strada dietro di noi. 420 00:27:00,030 --> 00:27:00,640 Seguimi! 421 00:27:09,750 --> 00:27:10,480 Quarta Signora. 422 00:27:10,830 --> 00:27:11,890 Questo ciondolo di giada, 423 00:27:12,110 --> 00:27:13,370 da dove viene? 424 00:27:16,070 --> 00:27:17,440 Me l'ha dato Lord Yan. 425 00:27:17,590 --> 00:27:19,390 Lo riconosci, Maestro Pei? 426 00:27:19,480 --> 00:27:21,410 Metti via velocemente il ciondolo di giada. 427 00:27:23,310 --> 00:27:24,720 Questo è un dono imperiale 428 00:27:24,720 --> 00:27:25,550 passare. 429 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Dalla Sala del Trono Imperiale 430 00:27:27,270 --> 00:27:28,790 fino alle guardie imperiali, 431 00:27:28,790 --> 00:27:30,030 chiunque abbia questo gettone 432 00:27:30,030 --> 00:27:31,510 avranno tutte le porte aperte per loro, 433 00:27:31,510 --> 00:27:32,960 passaggio senza ostacoli. 434 00:27:32,960 --> 00:27:34,220 Se non fosse tempo di guerra, 435 00:27:34,310 --> 00:27:36,110 Dovrei parlarti in ginocchio. 436 00:27:36,110 --> 00:27:36,960 Signore Yan 437 00:27:37,270 --> 00:27:38,400 è davvero generoso. 438 00:27:45,440 --> 00:27:46,700 Formeremo un'alleanza 439 00:27:47,990 --> 00:27:49,250 e condividere il bene e il dolore. 440 00:27:57,680 --> 00:27:59,550 Quindi tratta ciò che ti ho dato 441 00:28:00,480 --> 00:28:01,510 come un semplice giocattolo. 442 00:28:02,400 --> 00:28:03,930 Comunque è tutta roba 443 00:28:05,070 --> 00:28:06,800 mi è stato imposto da altri. 444 00:28:09,200 --> 00:28:11,730 Non penso davvero Mi serve quel ciondolo di giada. 445 00:28:17,240 --> 00:28:18,570 Allora ascolta attentamente. 446 00:28:20,000 --> 00:28:21,110 Ne avrai bisogno. 447 00:28:45,350 --> 00:28:46,070 Maestro Pei, 448 00:28:46,550 --> 00:28:47,880 portami a trovare Lord Yan. 449 00:29:34,310 --> 00:29:35,030 Maestro Pei! 450 00:29:35,590 --> 00:29:36,480 Maestro Pei! 451 00:29:37,350 --> 00:29:38,440 Lord Yan è nella parte occidentale della città, 452 00:29:38,440 --> 00:29:40,440 circondato da un folto gruppo di banditi. 453 00:29:40,440 --> 00:29:41,350 Cosa hai detto? 454 00:29:41,350 --> 00:29:42,200 Cosa è successo a Yan Rui? 455 00:29:42,200 --> 00:29:44,070 Quando arrivarono i rinforzi del Maestro Shen, 456 00:29:44,070 --> 00:29:45,830 c'erano solo dozzine di cadaveri a terra. 457 00:29:45,830 --> 00:29:47,230 Non ci sono stati sopravvissuti. 458 00:29:47,240 --> 00:29:48,170 Dov'è Yan Rui? 459 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 Stiamo identificando i corpi. 460 00:29:50,480 --> 00:29:51,400 La sopravvivenza di Lord Yan 461 00:29:51,400 --> 00:29:52,310 è sconosciuto. 462 00:29:52,920 --> 00:29:56,050 Ma ho sentito che non ci sono sopravvissuti nella parte occidentale della città. 463 00:29:56,160 --> 00:29:57,270 Lord Yan potrebbe aver... 464 00:29:57,270 --> 00:29:57,880 Stai zitto! 465 00:29:59,160 --> 00:29:59,890 Trovalo adesso! 466 00:30:00,070 --> 00:30:00,720 SÌ! 467 00:30:07,580 --> 00:30:14,470 ♪ La primavera arriva al lungo cancello, germogli di erba verde ♪ 468 00:30:08,510 --> 00:30:10,440 Non è sicuro a Hengtang stasera. 469 00:30:10,590 --> 00:30:11,590 Se non sono in giro, 470 00:30:12,440 --> 00:30:14,110 devi proteggerti. 471 00:30:14,500 --> 00:30:21,740 ♪ Le prugne rosse portano gocce di rugiada, luminoso e sereno ♪ 472 00:30:21,760 --> 00:30:25,120 ♪ Anno dopo anno, il tempo scorre ♪ 473 00:30:24,200 --> 00:30:25,070 Xie Qingyuan. 474 00:30:25,150 --> 00:30:28,850 ♪ Calore e freddo di incontro mortale e parte ♪ 475 00:30:26,590 --> 00:30:28,920 Sei sempre stato orgoglioso di te stesso riuscire a vedere attraverso le persone, giusto? 476 00:30:28,870 --> 00:30:35,720 ♪ Non c'è bisogno di prestare ascolto al dolce sussurro del vento e chiedi del tuo ritorno ♪ 477 00:30:29,720 --> 00:30:30,920 Perché non puoi dirlo 478 00:30:32,550 --> 00:30:34,610 Non ho cattive intenzioni nei tuoi confronti? 479 00:30:35,790 --> 00:30:42,910 ♪ Le oche selvatiche volano attraverso nuvole profonde, aspettando che la luna si riposi ♪ 480 00:30:37,550 --> 00:30:38,810 Formeremo un'alleanza 481 00:30:39,310 --> 00:30:40,570 e condividere il bene e il dolore. 482 00:30:42,590 --> 00:30:43,920 Rispetto a East Pearls, 483 00:30:43,040 --> 00:30:50,210 ♪ I vecchi ricordi giacciono pesanti, ossessionando ogni sogno ♪ 484 00:30:45,270 --> 00:30:46,670 sembra che tu preferisca la giada. 485 00:30:47,960 --> 00:30:50,110 Provo sentimenti speciali per te. 486 00:30:50,240 --> 00:30:54,020 ♪ Gli aumenti e le cadute si alternano ♪ 487 00:30:51,070 --> 00:30:53,200 Dipende se sei d'accordo o meno. 488 00:30:54,110 --> 00:30:57,470 ♪ Fasi lunari, imprevisto che cresce e cala ♪ 489 00:30:57,600 --> 00:31:04,950 ♪ Conta i fiori caduti, eppure non contare mai tutti i dolori della separazione ♪ 490 00:31:03,400 --> 00:31:04,460 A ovest della città... 491 00:31:04,970 --> 00:31:11,420 ♪ Tu, tenero ma acuto, con le spine al tuo fianco ♪ 492 00:31:05,310 --> 00:31:06,270 Il giovane maestro Pei. 493 00:31:06,270 --> 00:31:07,110 Portami a ovest. 494 00:31:07,110 --> 00:31:08,370 Devo trovare Lord Yan. 495 00:31:08,510 --> 00:31:09,590 L'Occidente è pericoloso. 496 00:31:09,590 --> 00:31:10,440 Non agire in modo avventato. 497 00:31:10,440 --> 00:31:10,920 NO! 498 00:31:11,470 --> 00:31:18,720 ♪ Come una candela fioca ma ardente ♪ 499 00:31:12,160 --> 00:31:13,820 La mia famiglia ha detto che dovevo trovarlo. 500 00:31:14,440 --> 00:31:15,370 devo vederlo, 501 00:31:15,680 --> 00:31:16,590 vivo o morto. 502 00:31:16,590 --> 00:31:17,590 Devo vederlo! 503 00:31:18,740 --> 00:31:22,620 ♪ Il vento e la pioggia sospirano, la strada è molto lunga ♪ 504 00:31:18,790 --> 00:31:20,270 Se Lord Yan fosse qui, 505 00:31:20,550 --> 00:31:22,480 non ti lascerebbe rischiare la vita. 506 00:31:22,650 --> 00:31:25,190 ♪ I fiori vanno alla deriva con i ruscelli, gli affetti si muovono dolcemente ♪ 507 00:31:24,040 --> 00:31:25,270 -Stai indietro! - Fateci uscire. 508 00:31:25,270 --> 00:31:26,270 Per favore, fateci uscire. 509 00:31:26,270 --> 00:31:27,160 Indietro! 510 00:31:27,400 --> 00:31:28,290 Torna indietro! 511 00:31:28,830 --> 00:31:29,510 Indietro! 512 00:31:31,440 --> 00:31:32,030 Indietro! 513 00:31:32,160 --> 00:31:32,790 Indietro! 514 00:31:40,200 --> 00:31:40,930 Vai tu per primo! 515 00:33:10,810 --> 00:33:17,360 ♪ Tu, tenero ma acuto, con le spine al tuo fianco ♪ 516 00:33:17,390 --> 00:33:24,820 ♪ Come una candela fioca ma ardente ♪ 517 00:33:24,850 --> 00:33:28,620 ♪ Il vento e la pioggia sospirano, la strada è molto lunga ♪ 518 00:33:28,640 --> 00:33:32,030 ♪ I fiori vanno alla deriva con i ruscelli, gli affetti si muovono dolcemente ♪ 519 00:33:32,050 --> 00:33:38,880 ♪ Metà reale e metà illusione; una tazza di primavera mi sveglia ♪ 520 00:33:38,910 --> 00:33:46,560 ♪ Bruciato e rilasciato, tenuto per mano dal destino ♪ 521 00:33:46,580 --> 00:33:53,950 ♪ Saluta la dolce e mite brezza serale e ritorno a casa salpa verso la terra ♪ 522 00:33:53,980 --> 00:33:57,770 ♪ Raggi di luna sottili intreccia sogni aggrovigliati tutta la notte ♪ 523 00:33:57,790 --> 00:34:01,030 ♪ La barca solitaria di casa scivola lentamente attraverso il crepuscolo oscuro ♪ 524 00:34:01,050 --> 00:34:06,930 ♪ Cammino e guardo; una tazza di primavera sfuma in un'allegria persistente ♪ 525 00:34:04,960 --> 00:34:05,440 Certo. 526 00:34:05,680 --> 00:34:06,750 Abbiamo un accordo. 527 00:34:07,000 --> 00:34:08,230 Quando ritorni a Hengtang, 528 00:34:08,230 --> 00:34:09,489 ci incontreremo ancora qui. 529 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 Con me intorno, non aver paura, 530 00:34:18,880 --> 00:34:19,739 Piccola Scimmia. 531 00:34:34,440 --> 00:34:34,960 Yan Rui! 532 00:34:36,000 --> 00:34:36,360 Andare! 533 00:34:38,590 --> 00:34:39,449 Yan Rui è qui! 534 00:34:39,550 --> 00:34:40,150 Dopo di lui! 535 00:34:40,190 --> 00:34:40,719 Andiamo. 536 00:35:52,840 --> 00:35:53,480 Dopo di lui! 537 00:36:54,840 --> 00:36:55,480 Dopo di lui! 538 00:37:40,110 --> 00:37:41,230 Sono Yan Rui. 539 00:37:41,710 --> 00:37:42,550 Se hai il coraggio, 540 00:37:42,550 --> 00:37:43,320 vieni da me. 541 00:37:43,920 --> 00:37:44,880 Non toccarla. 542 00:37:45,800 --> 00:37:46,480 Dai! 543 00:38:14,400 --> 00:38:15,230 Bene. 544 00:38:15,670 --> 00:38:17,000 Che uomo. 545 00:38:29,190 --> 00:38:29,800 Attacco! 546 00:38:37,410 --> 00:38:41,540 ♪ Ho contato ogni momento ♪ 547 00:38:41,560 --> 00:38:45,650 ♪ I ricordi mettono radici; gli anelli annuali crescono ♪ 548 00:38:45,670 --> 00:38:50,190 ♪ Chi ha sopportato il vento della separazione ♪ 549 00:38:50,220 --> 00:38:54,950 ♪ E lo avvolse delicatamente nel calore del passato? ♪ 550 00:38:55,060 --> 00:38:59,150 ♪ Onoro ogni cicatrice sulla tua mano ♪ 551 00:38:59,170 --> 00:39:03,560 ♪ Attraverso notti infinite, un'anima solitaria vaga per questo mondo mortale ♪ 552 00:39:03,590 --> 00:39:10,240 ♪ Tornando indietro, ci abbracciamo— un fugace momento di amore e odio ♪ 553 00:39:10,310 --> 00:39:13,930 ♪ Come i fiori cadono al crepuscolo ♪ 554 00:39:13,960 --> 00:39:19,470 ♪ Addolorato per tanti addii, confortato da dolci ricordi ♪ 555 00:39:19,500 --> 00:39:22,670 ♪ Una vita, un amore, un cuore devoto a te ♪ 556 00:40:00,070 --> 00:40:01,530 Lord Yan mi ha ordinato di venire 557 00:40:01,630 --> 00:40:03,560 prendere in prestito truppe dal marchese. 558 00:40:10,190 --> 00:40:10,720 Marchese. 559 00:40:11,590 --> 00:40:13,120 Voi due condividete lo stesso obiettivo. 560 00:40:13,480 --> 00:40:15,190 Una persona non può realizzarlo da sola. 561 00:40:15,190 --> 00:40:16,390 Se lavorate insieme, 562 00:40:16,960 --> 00:40:19,230 potresti semplicemente vincere. 563 00:40:19,920 --> 00:40:21,320 Dipende se tu 564 00:40:21,880 --> 00:40:23,610 sono disposti a correre il rischio. 565 00:40:39,510 --> 00:40:40,710 Uccisione! 566 00:40:42,400 --> 00:40:43,590 Uccisione! 567 00:40:49,440 --> 00:40:56,960 Uccisione! 568 00:41:47,880 --> 00:41:48,360 Sorella. 569 00:41:48,840 --> 00:41:50,170 Ho trovato la polvere curativa, 570 00:41:50,190 --> 00:41:50,920 Decotto di Bletilla, 571 00:41:50,920 --> 00:41:51,710 e spiriti. 572 00:41:52,070 --> 00:41:52,670 Grazie. 573 00:41:55,670 --> 00:41:57,270 Lord Yan è così gravemente ferito, 574 00:41:57,360 --> 00:41:58,560 può ancora essere guarito? 575 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Decisamente. 576 00:42:05,710 --> 00:42:07,400 Ho studiato medicina per così tanto tempo 577 00:42:07,400 --> 00:42:09,110 in modo che le persone intorno a me 578 00:42:09,400 --> 00:42:10,670 non mi lascerà più. 579 00:42:15,550 --> 00:42:16,080 Credo 580 00:42:16,360 --> 00:42:17,110 Signore Yan 581 00:42:17,280 --> 00:42:18,230 è benedetto dal cielo. 582 00:42:18,230 --> 00:42:19,830 Si riprenderà sicuramente. 583 00:42:21,960 --> 00:42:22,560 Grazie. 584 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 Tornerò al lavoro.